Lompat ke konten Lompat ke sidebar Lompat ke footer

Apa arti long time no see? Dalam #3 Bahasa

Apakah arti "long time no see", istilah ini aslinya di dalam bahasa Inggris termasuk istilah slang, karena dari susunan katanya yang tidak baku sesuai grammar. Akan tetapi sebenarnya mudah saja mengartikan dari kata-perkata karena sekarang sangat mudah mencari arti kata di dalam bahasa Inggris yakni:

Long: panjang atau lama
Time; waktu atau masa
No: tidak
See: lihat / melihat.
Arti secara istilah ialah "Lama tidak berjumpa",

Terjemah ke dalam bahasa Jawa halus (ningrat) :
sampun dangu boten pinanggih
Kalau diterjemahkan ke bahasa Jawa yang kasar: 
Wis suwe ora ketemu
Sampai-sampai ada lagunya di dalam bahasa Jawa yang sudah melegenda, yakni "suwe ora jamu"
lirik aslinya: suwe ora jamu, jamu godong telo, suwe ora ketemu ketemu pisan, gawe gelo
Artinya: lama tak minum jamu, jamu daun ketela, lama tak bersua, sekali ketemu bikin kecewa

Jika di terjemah ke bahasa padang, long time no see:
"lamo indak basuo"

Demikian penjelasan sederhana tentang arti frase Long time no see yang bisa kami sampaikan, semoga bermanfaat.

Posting Komentar untuk "Apa arti long time no see? Dalam #3 Bahasa"