Apa Arti Ya Kher, Na'am, Thoyyib, Mazbud, dan Mia-mia? Penjelasan Lengkap Bahasa Arab Sehari-hari (Arab Amiyah)

Dalam percakapan sehari-hari, terutama di lingkungan Timur Tengah, kita sering mendengar beberapa istilah seperti ya kher, na’am, thoyyib, mazbud, hingga mia-mia. Banyak dari kata-kata tersebut dipakai oleh pekerja migran Indonesia (TKI), pelajar, maupun jemaah umrah dan haji ketika berinteraksi dengan masyarakat Arab. Meski terlihat sederhana, beberapa istilah itu punya makna unik dan konteks budaya tersendiri. 

Artikel ini menjelaskan makna setiap kata secara rinci agar tidak keliru dalam memahami dan menggunakannya.

---

1. Apa Arti Kata Ya Kher?

Kata “ya kher” sebenarnya merupakan bentuk pengucapan dari ya khoir.

• "Khoir" (خير) berarti: kebaikan, yang baik, atau bagus.

• “Ya” (يا) adalah seruan seperti “wahai” atau “hai”.

Jika digabung, ya khoir secara harfiah berarti “wahai yang baik” atau dalam konteks percakapan sering dimaknai sebagai “baiklah”, “oke baik”, atau “ya bagus”.

Istilah ini sering muncul dalam percakapan santai, misalnya ketika seseorang menyetujui atau merespons sesuatu dengan nada positif.

Contoh penggunaan:

• A: Hal aqta’ta? (Apakah kamu selesai?)

• B: Ya kher! (Baik, siap!)

Dalam bahasa Indonesia, padanannya bisa mirip: “siap”, “oke baik”, “gas”, atau “mantap”.

---

2. Apa Arti Kata Thoyyib?

Kata “thoyyib” (طيب) adalah kata dalam bahasa Arab yang juga bermakna baik, bagus, layak, atau halal dan baik.

Dalam Al-Qur’an, kata thayyib sering dipakai dalam konteks makanan yang baik lagi halal:
“Kuluu min thayyibaati maa razaqnaakum…” (Makanlah dari makanan yang baik-baik yang Kami rezekikan kepada kalian).

Dalam percakapan sehari-hari di Arab Saudi atau negara Arab lainnya, thoyyib juga dipakai seperti kata “baiklah” atau “oke”. Kata ini sangat umum, mudah diucapkan, dan terdengar sopan.

Contoh penggunaan:

• A: Nantazhir ghadan? (Kita lanjut besok?)

• B: Thoyyib. (Baik.)

Secara fungsi, thoyyib mirip dengan ya kher dan khoir, tetapi terdengar lebih formal dalam konteks Arab modern.

---

3. Apa Arti Kata Na’am?

Kata “na'am” (نعم) berarti “iya”, “ya”, atau “benar”.

Kata ini merupakan bentuk persetujuan paling standar dalam bahasa Arab, digunakan dalam hampir semua situasi, baik formal maupun informal.

Meskipun tidak identik dengan “khoir” atau “thoyyib”, di beberapa komunitas—terutama di kalangan TKI—kata na’am sering juga dipahami sebagai bentuk jawaban positif yang bermakna baik, oke, atau siap.

Contoh penggunaan:

• A: Hal tafhamu? (Apakah kamu paham?)

• B: Na’am! (Ya, paham.)

Kata ini sederhana tetapi sangat penting dalam komunikasi dasar bahasa Arab.

---

4. Apa Arti Kata Mazbud?

Kata mazbud sebenarnya berasal dari “madhbud” (مضبوط).
Namun oleh lidah orang Pakistan, India, dan sebagian Arab, kata ini sering dilafalkan menjadi “mazbud”.

Maknanya:

• baik,

• benar,

• tepat,

• akurat, atau

• terkontrol dengan baik.

Dalam konteks percakapan sehari-hari, kata ini dapat berarti “sip”, “pas banget”, “ok, mantap”, atau “beres”.

Contoh penggunaan:

• A: Hadza saheeh? (Apakah ini sudah benar?)

• B: Mazbud! (Sip, sudah benar!)

Kata ini sangat lazim digunakan oleh pekerja Asia Selatan di Timur Tengah, dan akhirnya ikut dipahami oleh banyak TKI di Saudi.

---

5. Apa Arti Kata Mia-mia?

Istilah mia-mia tidak berasal dari bahasa Arab baku. Kata ini hanya populer di kalangan TKI Indonesia, khususnya di Arab Saudi.

Mia (مئة) berarti seratus.
Ketika diucapkan dua kali—mia-mia—maksudnya adalah “seratus-seratus”, yang oleh para TKI dipahami sebagai “sempurna sekali”, “mantap betul”, “top banget”, atau “jos”.

Istilah ini menjadi seperti bahasa slang khusus TKI. Maknanya lebih ke arah pujian atau ekspresi kekaguman.

Contoh penggunaan:

• A: Shughl mniah? (Kerjanya bagus?)

• B: Mia-mia! (Wah mantap banget!)

Dalam bahasa Indonesia, mirip dengan berkata:
“Perfect!”, “Top markotop!”, “Luar biasa!”, “Mantap jiwa!”

---

Makna “Baik” dalam Hadis: Berkata Baik atau Diam

Istilah seperti khoir, thoyyib, dan kata-kata sejenis juga punya nilai penting dalam ajaran Islam. Salah satu hadis terkenal menyebutkan:

مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ
Man kaana yu’minu billaahi wal yaumil aakhiri fal-yaqul khayran aw liyasmut.

Artinya:
“Barangsiapa beriman kepada Allah dan hari akhir, hendaklah ia berkata yang baik atau diam.”
(Muttafaqun ‘alaih)

Kata “khoir” di sini berarti segala ucapan yang membawa kebaikan:

• ucapan jujur,

• kalimat yang bermanfaat,

• nasihat yang benar,

• dzikir dan kalimat thayyibah,

• kata-kata yang menguatkan dan tidak menyakiti.

Mengapa penting?
Karena ucapan adalah cermin akhlak seseorang. Dalam budaya Arab dan ajaran Islam, kata-kata baik (khoir, thoyyib, dll.) bukan hanya sekadar ucapan, tetapi juga pesan moral agar kita menjaga tutur kata.

---

Kamus Mini: Kata-Kata Sejenis (Sinonim “Baik” dalam Bahasa Arab)

Untuk memudahkan, berikut daftar kata-kata yang sering dianggap memiliki nuansa “baik”:

Kata	Arab	Makna
Khoir	خير	Baik, bagus, kebaikan
Thoyyib	طيب	Baik, layak, halal, enak
Na’am	نعم	Ya, baik
Tayyibah	طيبة	Baik (perempuan), kalimat baik
Hasan	حسن	Indah, bagus
Saheeh	صحيح	Benar, tepat
Mazbud / Madhbud	مضبوط	Sip, akurat, terkontrol
Miah / Mia-mia	مئة	Seratus (slang: mantap, perfect)

Anda bisa menggunakan ini sebagai referensi dalam percakapan atau penulisan.

---

Kesimpulan

Bahasa Arab punya banyak kata yang maknanya serupa, terutama yang berkaitan dengan “kebaikan” seperti khoir, thoyyib, na’am, hingga bentuk slang seperti mazbud dan mia-mia.

Sebagian kata bersifat resmi dan baku, sebagian lainnya berkembang karena lingkungan sosial, komunitas pekerja, atau pengaruh aksen negara lain.

Dengan memahami arti dan konteksnya, kita jadi lebih mudah berkomunikasi dan menghindari kesalahpahaman, terutama bagi yang sering berinteraksi dengan masyarakat Arab atau bekerja di negara Timur Tengah.

Semoga penjelasan ini bermanfaat. Wallahu a’lam.